レース中会話 ジェイ

状況	原文	現行訳	試訳
レース開始	Let's see what you can do then...	あんたの実力、見せてくれよ...	じゃあ、実力を見せてもらおうか…
レース開始	I'm not going to go easy on you... Only you can do this!	そう簡単には勝たせん...できるかな！	あんたにしかできない走りがある…手加減はせんぞ！
レース開始	Right then, let's get going.	そんじゃ、始めよう。	よし、それじゃ始めるか。
プレイヤーがセクターを高速で通過	Well done! That's a difficult section.	よくやった！難しい場所だったな。	上出来だ！難しいセクションをこなしたな！
プレイヤーがセクターを高速で通過	Keep that up, and I'll need to up my game too!	頑張れ、オレもだけどな！	そのまま続けな。オレもこの勝負、気張らないと！
プレイヤーがセクターを高速で通過	Nice!	いいね！	いいね！
NPCが壁にぶつかる	That could've gone better... Kissing the wall wasn't what I had in mind!	壁に当たらなければもっと良かったかもしれないのに...！	もっとうまくやれたはずだ…壁にキスしたくてしたわけじゃない！
NPCが壁にぶつかる	Sometimes you just lose it! It happens to all of us.	時々負けるものだよ！それはオレら全員に起こりうる。	時には失敗もある！誰にだって起こることだ。
NPCが壁にぶつかる	Well...	まぁ...	ああ…
NPCがオーバーテイク	Too easy! You need to hold your line better.	簡単すぎ！ラインを保たないと。	ぬるいぞ！もっと最適なラインを保つんだ。
NPCがオーバーテイク	That was far too simple for me to get past!	追い抜くのは簡単！	オレが追い抜くには単純すぎるな！
NPCがオーバーテイク	...	...	…
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	You're improving all the time... That was you fastest sector yet!	いつも腕あげてるな...今の場所、一番速かった！	腕を上げ続けてるじゃないか…そのセクションは今までの最速だぞ！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	Excellent! You must have set a new personal best for sure.	すごいな！自己新記録達成かな。	素晴らしい！きっと自己新記録に違いないぞ。
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	That's your fastest yet! Keep pushing.	今のが最速！ガンガン行こう。	今までの最速だな！攻め続けろよ。
NPCが大幅有利	This isn't some scenic drive, keep up the pace!	これは観光ドライブじゃねえんだ、ペースキープ！	くだらん観光ドライブじゃないんだぞ、ペースをキープしろ！
NPCが大幅有利	Stop dawdling back there and pick up the pace!	ノロノロ行くな、ペース上げろ！	後ろでダラダラするな、ペースを上げろ！
NPCが大幅有利	You're going to need to dig deeper, if you want to keep up!	追いつくには、もっと努力しないとな！	追いつきたいなら、あんたの力を引き出すんだ！
プレイヤーが壁にぶつかる	Mistakes happen... Learning from them is what's important.	間違いは起こる...そっから学ぶことが大事だ。	ミスは起こる…大事なのはそこから学ぶことだ。
プレイヤーが壁にぶつかる	Careful! A mistake like that can cost you the whole race.	気をつけろ！そういうミスがレースを台無しにすんだ。	気をつけろ！その手のミスはレース全体に響くぞ。
プレイヤーが壁にぶつかる	Put it behind you! Just keep moving on.	気にすんな！走り続けろ。	過ぎたことだ！進み続ければいい。
プレイヤーがオーバーテイク	Good job! That was very nicely done.	よくやった！今のはほんと良かった。	上手い！今のは相当に見事だったな。
プレイヤーがオーバーテイク	Good! But you're not losing me that easily.	いいな！でも、そう簡単には負けん。	いい走りだ！だがオレを負かすのはそう簡単じゃないぞ。
プレイヤーがオーバーテイク	Hmmm...	うーーん...	ウーーム…
プレイヤーが大幅有利	Wasn't expecting to be playing catch up here!	ここで追いつかれるとは！	こっちが追い回す羽目になるとはな！
プレイヤーが大幅有利	I didn't see this coming; dropping behind you like this!	もうあんたが来たなんてな。こうやって！	思いもよらなかった。あんたにこうも後れを取るとは！
プレイヤーが大幅有利	There's still time for me to turn this around!	逆転ならまだ余裕！	逆転のチャンスは、まだ残されてる！