レース中会話 イバ

状況	原文	現行訳	試訳
レース開始	Okay, let's see what we can do with these finely-tuned beasts.	それじゃ、この最強の野獣にかなうか見せてもらおうかな。	ファインチューンされた猛獣と何ができるか、見せてもらおうかな。
レース開始	I can promise you, I won't make this easy.	これだけは言える。簡単には行かない。	断言できる。簡単には勝たせないぜ。
レース開始	Let's see what you've got then...	キミの実力、見せてくれよ...	君の実力を見てみようか…
プレイヤーがセクターを高速で通過	That was intense... The way you took that corner!	強烈だった...コーナーの取り方が！	気合のこもった…コーナーワークだ！
プレイヤーがセクターを高速で通過	I'm definitely impressed... That's great driving!	間違いなく感動だよ...今のドライブ最高！	確かに印象的な…すごいドライビングだな！
プレイヤーがセクターを高速で通過	That was a great bit of driving!	今のかなりすごかった！	今の一瞬のテクニック、すごい！
NPCが壁にぶつかる	Gah! Lost that completely there, on the wall!	ぎゃっ！完全に壁当たったよ！	ぐあっ！壁で止まるなんて、まったく台無しだ！
NPCが壁にぶつかる	That was way too close... But I should recover the time!	あまりに近すぎた...でも、巻き返さないと！	危ない操作だったか…でも、タイムを戻さないと！
NPCが壁にぶつかる	That was too close!	近すぎだって！	危ない！
NPCがオーバーテイク	It's all about the right competitive attitude... Some of us have it...	これが正しい競争...一部だけね...	正々堂々の姿勢は何より大切だ。それを実践できる奴がいるんだな…
NPCがオーバーテイク	Try to keep up, if you can... I don't intend to make this easy!	よかったら追いついてみて...簡単にはさせないけど！	頑張って追いついてみな…簡単にはさせないけど！
NPCがオーバーテイク	That was a gamble that paid off...	ギャンブルの元が取れた...	博打はうまくいった…
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	That sector was intense... You're flying round these corners!	今の場所は強烈だった...コーナーを飛び回ってるみたいだ！	強烈なセクションだった…軽々とコーナーを飛び回ってるぞ！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	Let's see if I can beat the speed you're setting...	キミのベストに勝てるかな...	君の叩き出したスピード、上回れるかどうか…
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	That was a good sector!	良い場所だった！	上手くセクションをさばいたか！
NPCが大幅有利	Even in the lead, I'm not letting up for one second.	僕がリードしてても、緩めるつもりはない。	リードしていても、一秒でも気を緩めるつもりはない。
NPCが大幅有利	Now's the time for me to really push!	今のうちに行こうっと！	こういう時こそ本気を出す！
NPCが大幅有利	I'm losing you in my mirrors...	ミラーでも見えなくなるな...	ミラーからも消えちまってるな…
プレイヤーが壁にぶつかる	Great that you went for it... But shame it didn't pan out.	キミがそうなってよかった...残念だけど、うまくいかないんだ。	君の追求は素晴らしいと思う…上手くいかなかったのは残念だが。
プレイヤーが壁にぶつかる	That could have gone a lot better!	もっとマシだったはずなのに！	もっと上手くできそうだったな！
プレイヤーが壁にぶつかる	Unlucky, but hey... My gain, right?	今日はついてないけど...ついてるのかな？	君、アンラッキーだね。だがまあ…僕には得だな？
プレイヤーがオーバーテイク	Don't get too comfortable! You won't have the lead for long.	調子に乗りすぎるなよ！長くはリードできない。	安心しすぎるなよ！君のリードは長くはもたないぞ。
プレイヤーがオーバーテイク	Don't think for a second that you can keep that lead!	そのリードをキープできるなんて思わないでよ！	そのリード、一瞬でもキープできるなんて思うなよ！
プレイヤーがオーバーテイク	Okay, then... A race it is!	それじゃ...レースだ！	OK、ここからは…まさにレースだ！
プレイヤーが大幅有利	I enjoy the challenge, and I can still take the lead even from here.	このチャレンジは楽しいし、ここからでもリードできるぞ。	たとえこの状況からでもリードを取っていける。楽しいチャレンジだ。
プレイヤーが大幅有利	C'mon, you need to catch up! Time to dig deep.	さぁ、追いつかないと！頑張って！	さあ、やるんだ、追いつかないと！力を引き出せ！
プレイヤーが大幅有利	Your lead won't last...	キミのリードは続かない...	君のリード、長くはないぞ…
NPCが勝利目前	That race was intense.	レース、激しかったな。	このレースは激しかったな。
NPCが勝利目前	Good try, but I've got this...	いいね、僕が有利だけど...	いいトライだ。僕がいただくけどね…
NPCが勝利目前	This one's mine...	もう僕のだ...	僕がもらう…
プレイヤーが勝利目前	That was an intense race.	激しいレースだった。	激しいレースだったな。
プレイヤーが勝利目前	Yeah, you've got this...	ああ、キミの勝ちだね...	ああ、勝負は君のものだ…
プレイヤーが勝利目前	Not. Giving. Up.	まだ。全然。あきらめない。	絶対…諦め…ない！