レース中会話 エイダ

場面	原文	現行訳	試訳
レース開始	Let's see if this race will pan out like I suspect...	私の努力が実るといいけど...	さて、予想通りのレース展開になるかどうか…
レース開始	I think the odds, for both of us, are quite close.	勝算は五分五分かな。	勝算は五分五分かな。
レース開始	Good luck! I'll try to make a race of it...	グッドラック！レースは勝つけど...	グッドラック！私もこのレース、頑張ろう…
プレイヤーがセクターを高速で通過	That was crazy fast, that corner you just took!	今のコーナー、超速かった！	ウソでしょ!?こんな速さでコーナーを抜けるなんて！
プレイヤーがセクターを高速で通過	How are you keeping such speed through that sector?	どうやってそんな速度保ってるの？	あのセクションを、この速さで？一体どうやって!?
プレイヤーがセクターを高速で通過	That was a beautiful corner.	美しいコーナーだったね。	きれいなコーナーリングね。
NPCが壁にぶつかる	Gah! Hitting the wall like that is not helping my race.	ああっ！壁に当たるなんてレースが不利になっちゃう。	うっ！壁に当たるなんて、レースにはいいことじゃないね。
NPCが壁にぶつかる	Nope! Lost it! Wasn't meaning to cut it so close there.	いや！そんな！こんなとこでカットされるなんて。	しまった！ミスるつもりで攻めたわけじゃないのに！
NPCが壁にぶつかる	That could have been a whole lot worse.	ずっと調子悪かったかもね。	最悪よりはマシってところね。
NPCがオーバーテイク	I'm not planning to make this easy for you.	勝たせるわけにはいかない。	簡単に勝たせるつもりはないよ。
NPCがオーバーテイク	Let's see how this will pan out now, when I'm in the lead!	私がリードすれば、上手くいくもんね！	私のリードだ！ここからどうなるかな？
NPCがオーバーテイク	It helps that I've studied your driving style.	あなたの運転スタイルを勉強しててよかった。	相手のドライビングスタイル、予習しておいてよかった。
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	I crunched the numbers before the race; you're setting a new personal best!	レース前に計算したの。自己新記録達成よ！	レース前に計算してたの。あなた、自己新記録達成よ！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	Wow! You're improving, again and again, that was your fastest sector yet!	うわあ！何回も更新してる。今のは最速域だったよ！	わあ、走るたびに上手くなってるね！セクションの最速記録だよ！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	That has to be a new personal best for you!	今の、自己新記録よ！	今のはきっと、あなたの自己新記録だよ！
NPCが大幅有利	I'm carving out quite a lead now, but that just puts the pressure on.	かなり遅れてるけど、プレッシャーかかるだけ。	リードを広げているけど、それは私自身へのプレッシャーにもなる。
NPCが大幅有利	I learnt a lot from copying others, from analysing the driver in front.	私は他の人を真似して、前のドライバーを分析することからたくさん学んだの。	他を真似たり、前の人を観察したり、私はそうやって学んできた。
NPCが大幅有利	There's always a lesson to be had, in every situation.	どんな時でも教訓はある。	学ぶことはできる。どんな時にもね。
プレイヤーが壁にぶつかる	Try to keep focused... And avoid making any errors!	集中して...ミスしないように！	集中して...ミスしないように！
プレイヤーが壁にぶつかる	You need to stay focused more. A mistake like that is costly.	もっと集中しないと。取り返しがつかなくなる。	ねえ、もっと集中しなよ。ああいうミスは響くよ。
プレイヤーが壁にぶつかる	You'll get it next time!	次は大丈夫よね！	次は大丈夫よね！
プレイヤーがオーバーテイク	That wasn't unexpected... Given your driving style!	予想外じゃなかった...あなたの運転スタイルからね！	あなたのドライビングスタイルからすれば、そう意外でもないか！
プレイヤーがオーバーテイク	I should still be able to keep the pressure on... This is not over!	まだプレッシャーかけられる...まだ終わってない！	まだプレッシャーをかけていける…まだ終わってない！
プレイヤーがオーバーテイク	That was a great move, let's see how it plays out.	今の素晴らしかった。この調子。	すごい動きね。これはちょっと様子見かな。
プレイヤーが大幅有利	I've practiced against your Ghost, so I think I can still catch you up.	あなたのゴーストで練習してきたから、まだ追いつけるよ。	あなたのゴーストで練習したんだ。まだ追いつけるはず。
プレイヤーが大幅有利	That's a substantial lead you've taken. Not sure I can catch you now.	かなりリードされちゃたな。追いつけるかわかんないや。	相手のリードが大きくなってきた。追いつけるかな…
プレイヤーが大幅有利	I'm falling back, but that doesn't mean I can't close the gap still.	私は後ろだけど、距離縮められないってわけじゃないよ。	後ろだからって、差を縮められないってわけじゃない。
NPCが勝利目前	Even when you don't win, there's still lots to take away and learn.	勝てなくても、そこから学ぶことだってできる。	たとえ勝てなくても、たくさんのことを学べるんだよ。
NPCが勝利目前	That was a good race, but I think I'm in the home stretch now...	良いレースだったけど、もっと自分を追い込まないとな...	いいレースだったけど、もう私はホームストレートなんだよね…
NPCが勝利目前	Wow! I wasn't sure... But it looks like this race is mine!	うわあ！何がなんだか分かんなかったけど...このレース、もらった！	わあ！自信はなかったけど…このレースは私のものだね！
プレイヤーが勝利目前	I'm not likely to catch you now... But I've still learnt a lot!	今は追いつきそうにないけど...すごく勉強になる！	今は追いつけそうにないけど…すごく勉強になった！
プレイヤーが勝利目前	I'm not likely to win, but you've given me a lot to think about.	勝つ可能性は低いけど、考えるチャンスをくれた。	勝てそうにないけど、考えることがたくさんできた。
プレイヤーが勝利目前	Thanks for the race! That's given me lots to unpack.	レースしてくれてありがとう！やっとプレッシャーから解放された。	レースしてくれてありがとう！課題がたくさんできたよ。