レース中会話 バウティスタ

場面	原文	現行訳	試訳
レース開始	Don't expect me to make this easy for you!	これで調子こくなら大間違いだ！	簡単に行かせると思うな！
レース開始	I expect your best, nothing less.	ベストは期待したんだがな。	ベストを尽くせ。それ以外は許さん。
レース開始	See you at the finish line!	ゴールで会おう！	ゴールで会おう！
NPCがオーバーテイク	Speed and skill is always going to win out in the end.	スピードとスキルこそ勝利のもと。	最後に勝つのは常にスピードとスキルだ。
NPCがオーバーテイク	If you can't keep up, you may as well drop out.	追いつけないなら、リタイアもできるぞ。	追いつけないならば、諦めてもいいぞ。
NPCがオーバーテイク	You've got no chance, really.	本当にチャンスはないんだぞ。	お前にチャンスはない。確実にな。
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	How are you putting in such good times?!	これこそレースの醍醐味！	そんなタイムを、どうやってねじ込んだ!?
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	Where are you finding the speed in that thing?!	どうやってスピードを出した？！	どこにそんなスピードを出す力がある!?
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	That was... Impressive. I'll give you that!	今のは...すごかった。お前のものだ！	今のは…見事だ。それは認めよう。
NPCが大幅有利	As I always say, if you can't keep up...	いつものように、お前が追いつけなかったら...	いつも言っていることだ。「追いつけないならば」…
NPCが大幅有利	I'm in danger of losing you completely it seems!	どうやら、お前が完全に負けるようだな！	このまま行けば、お前の完敗だぞ！
NPCが大幅有利	You had your shot, and you blew it!	せっかくのチャンスが台無しだな！	せっかくのチャンスが台無しだな！
プレイヤーが壁にぶつかる	You'll need to do better than that, much better...	もっとうまくできたはずだ...	お前はやれるはずだろう、もっと、もっとうまく…
プレイヤーが壁にぶつかる	Mistakes like that are for amateurs...	そんなのは低レベルのミスだ...	素人みたいなミスをするんじゃない…
プレイヤーが壁にぶつかる	Not so easy, is it?	簡単じゃないだろ？	そう簡単ではない。分かるだろう？
プレイヤーがオーバーテイク	Well, that's... That is surprising to say the least!	まあ、今のは...驚きだ！	むっ…今のは…控えめに言っても、驚きだ。
プレイヤーがオーバーテイク	Enjoy your small victory, because it won't last long!	長くは続かん。せいぜい楽しめよ！	長くは続かん。せいぜい楽しめよ！
プレイヤーがオーバーテイク	It's not over yet! Not by a long shot.	まだ終わっていない！お前は勝てん。	まだだ！まだ終わっていない！
プレイヤーが大幅有利	I don't believe it, you're way in front... But this isn't over yet!	お前が目の前にいるとは...だが、終わりじゃない！	信じられん、俺が後ろを走らされるとは…だが、まだ終わりじゃない！
プレイヤーが大幅有利	How have you got such a lead? This isn't over! Not yet.	どうやってリードした？これで終わりじゃない！まだな。	どうやってリードした？だが終わってはいない、まだまだだ。
プレイヤーが大幅有利	This isn't over! Not yet at least!	まだ終わらん！少なくとも！	まだ、まだ決着したわけじゃない！
NPCが勝利目前	What can I say? If you can't keep up...	何と言えと？追いつけないなら...	もう一度言ってやろうか？「追いつけないならば」…
NPCが勝利目前	What else did you expect?	他に何がしたかった？	他の結果を期待していたか？
NPCが勝利目前	And another victory is mine!	勝つのはこの俺だ！	この先も、勝利は俺のものだ！
プレイヤーが勝利目前	This can't be happening...	こんなのありえん...	こんなはずでは…
プレイヤーが勝利目前	There must be something wrong...	何か間違っている...	何かがおかしい…
プレイヤーが勝利目前	How?! How did this happen?	どうやって？！どうしてそうなった？	何故だ!? どうしてこうなった？