Inertial Drift 勝手に日本語改善メモ

ゲーム『Inertial Drift』の読解困難な日本語ローカライズ（4GamerIGNでもそのように評されている）について、クルマのこと、ゲームのこと、あと単純に誤訳しているところや日本語として意味の取りづらい訳をピックアップし、とりあえずの改善案を提示してゆくページ。

とにかく私の英語力はきわめて低いのですが、探した限り具体的な指摘や改善を試みる人は皆無だったので書いていく。

• 成果物: https://github.com/epser/inertial_drift_improve_japanese

  • 試訳は指摘時点のもので、パッチ作成までに再修正している場合があります