レース中会話 コーリー

場面	原文	現行訳	試訳
レース開始	Let's see what we can do...	何ができるかな...	さて、僕らに何ができるかな…
レース開始	Best of luck... Let's see how far we can go!	幸運を...どこまで行けるかな！	幸運を…ぼくらで、どこまで楽しめるかな！
レース開始	Whatever the outcome, it's just good to be racing!	結果がどうであれ、レースをするのは良いことだ！	結果に関係なく、レースするのは良いことだね！
プレイヤーがセクターを高速で通過	That was ace! You took that corner perfectly!	すごかった！完璧にコーナーを取ってた！	コーナーのエースだね！完璧にモノにしてた！
プレイヤーがセクターを高速で通過	That was incredible! You owned that sector!	すごすぎ！そこの域はキミのもんだ！	信じられない！セクションを支配してるな！
プレイヤーがセクターを高速で通過	You owned that sector!	そこの域を制覇したね！	セクションを自分のものにしてるね！
NPCが壁にぶつかる	Arrrgh! That was way too close for my comfort.	ああああ！もうちょっとで成功だったのに。	ああー…やばそうなラインだったもんな。
NPCが壁にぶつかる	Hitting the wall isn't making this any easier on me!	壁にぶつかっても、楽にはならない！	壁にぶつかっても、楽にはならないのに！
NPCが壁にぶつかる	Well, that was unfortunate...	まあ、残念だったな...	うーん、残念…
NPCがオーバーテイク	Woah! Didn't think I'd be able to pass you there!	わあ！そこで追い抜くなんてね！	おっと！ここで抜けるとは思ってなかった！
NPCがオーバーテイク	I'm surprised that worked... And now to leave you in my dust!	上手く行ったぞ！見返してやる！	これが上手くいくとはね…さらに差を広げてやる！
NPCがオーバーテイク	Wasn't expecting that, but I'll take it!	今のは予想外だった。だけど仕方ない！	予想外のチャンスだけど、掴み取ってやる！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	Wow! You seem to be improving all the time!	うわあ！いつも腕を上げてるね！	うわあ、見るたびにタイムが良くなってるね！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	Woah! You've found your balance with this track!	わあ！このコースでバランスのコツを見つけたんだね！	わあ、君はコースのバランスを掴んだな！
プレイヤーがパーソナルレコードを更新	You're absolutely owning this track!	絶対にこのコースをものにしてるよ！	やるな！このコースを完全にものにしてる！
NPCが大幅有利	C'mon! Was hoping for a closer race than this... You've got this!	おいおい！もっとできるものだと思ってた...	おいおい！競り合いを期待してたんだぜ…もっとやれるだろ？
NPCが大幅有利	What's the matter slow coach? Can't handle the pace?	遅い原因は？ハンドリング？	ノロマになってるけど、どうした？ペースを掴めてないのかい？
NPCが大幅有利	Didn't think this would play out like this.	まさかこうなるとはね。	予想外の展開だね。
プレイヤーが壁にぶつかる	Easy mistake... Just dust yourself down, and get back in the race!	簡単なミス...気を取り直して、レースに戻って！	簡単なミスさ…気を取り直して、レースに戻ろう！
プレイヤーが壁にぶつかる	It's easy to get stuck in your head... Just chalk it up, and keep going!	アタマが抜け出せないのは簡単...とりあえず進もう！	ミスに気を取られるのは簡単だ…だからこそ立ち直って！
プレイヤーが壁にぶつかる	Careful! It's all too easy to make mistakes, believe me I know.	気をつけて！間違うのは超簡単、分かるだろ。	気をつけて！間違いはいつどこにでもある。僕にも分かるよ。
プレイヤーがオーバーテイク	You got me... But it's not over!	キミが有利...でも、まだ終わっちゃいない！	やられたね…でも、まだ終わっちゃいないぞ！
プレイヤーがオーバーテイク	Nice! But this isn't over by any stretch!	いいね！でも、まだ終わっちゃいない！	すごいな！だが、まだまだこれから！
プレイヤーがオーバーテイク	That was nicely done!	うまいね！	うまくやったな！
プレイヤーが大幅有利	You're getting quite a lead now... Got to find something in the tank!	今、かなりリードしている...コツをつかんてきたんだね！	だいぶリードを奪われてしまったな…何か、逆転の一手を見つけないと！
プレイヤーが大幅有利	I need to find something now, if I'm going to keep up with you!	キミに追いつくなら、勝てる方法見つけないと！	糸口を見つけないと、追いつくことすらできない！
プレイヤーが大幅有利	I'm dropping way behind...	後ろに下がるのか...	置いていかれちゃったな…
NPCが勝利目前	Valiant effort, but I've got this one for sure.	勇敢だけど、勝つのは僕だよ。	果敢な攻めだったね。でも勝負は僕がもらうよ。
NPCが勝利目前	Not sure I had it in me, but I've got this one all the way to the line!	まだ有利かは知らないけど、このままなら僕の勝ち！	自信はなかったけど、このまま行けば僕の勝ちだね！
NPCが勝利目前	Too bad, but this one's mine, my friend.	悪いけど、勝つのはこの僕だ。	悪いけど勝つのは僕だぜ、マイフレンド。
プレイヤーが勝利目前	Wow! You've got this one for sure.	うわあ！確かにキミが勝つな。	うわあ！これは一本取られたかな。
プレイヤーが勝利目前	Not sure I've anything left... You've got this all the way!	もうどうすれば...完全に有利だね！	手は尽くしたけど…君の完勝だ！
プレイヤーが勝利目前	And in the final stretch, I'm left eating your dust!	最終ラウンドは、僕が後ろか！	最終ストレート、後塵を拝す…ってやつか！